CONSECUTIO TEMPORUM

La última vez que hablamos de los infinitivos, te expliqué los infinitivos no concertados donde el verbo en infinitivo tiene su sujeto propio y se traduce por un verbo en forma personal, pero seguro qué te surgió la duda de cómo traducir este verbo en forma temporal, pues de eso es de lo que se ocupa la consecutio temporum (secuencia de tiempos). 

La consecutio temporum establece una relación entre el tiempo del verbo principal y el tiempo del infinitivo aportándole un valor que establece el tiempo de la traducción. 

Así la relación queda de la siguiente manera: 

                            Verbo principal             Infinitivo         Traducción infinitivo        Valor 

                                          Presente                  Pasado                 Pret perfecto            Anterior
                                          Presente                   Futuro           Futuro imperfecto         Posterior
                                           Pasado                    Presente           Pret. Imperfecto         Simultáneo
                                           Pasado                     Pasado        Pret. pluscuamperfecto   Anterior
                                           Pasado                     Futuro                  Condicional               Posterior 

Esta relación se da sobre todo en las subordinadas con verbos de habla o pensamiento como verbos principales. 

En las subordinadas con verbo de voluntad o deseo el infinitivo latino se traduce por subjuntivos presente si el verbo principal está en presente, pretérito imperfecto si el verbo principal está en pasado. 

Para traducir este tipo de oraciones subordinadas al principio lo mejor es tener la tabla de la consecutio temporum delante e ir aplicándola. 

¿Te parece complicado aplicarla? Te leo en comentarios.