EL DE AMICITIA DE CICERÓN EN LOS FLORILEGIOS MEDIEVALES

Imágenes del Manipulus florum. Imagen 1 inicio de la sección dedicada a la amistad en el Florilegio. Se ve en grande el tópico "Amicicia". Imagen 2 inicio de los excerpta dedicados a Cicerón dentro del tópico "amicicia". La palabra Tull. en el lateral izquierdo nos indica que ahí empiezan sus extractos.

El lunes conocimos la obra De Amicitia de Cicerón y ayer aprendimos lo que son los florilegios, así que hoy lo vamos a fusionar estudiando cómo los florilegios conservan este texto ciceroniano. 

En mi Trabajo Final de Gado yo hice este estudio observando qué había ocurrido con el texto del Arpinate en cuatro florilegios distintos. 

1. El Florilegium Gallicum del siglo XII y procedente del Norte de Francia que es uno de los florilegios de autores clásicos más importantes. En él el compilador ha seguido todo el texto ciceroniano y ha ido extrayendo los párrafos que más le han interesado presentándolos en el mismo orden, pero con modificaciones frente al texto original siendo la más importante la pérdida del formato de diálogo. 

2. El Florilegio espiritual del Códice Q. I. 14. del Monasterio del Escorial que está dedicado a textos de autores mayormente cristianos y algunos clásicos. En él el texto de Cicerón de 104 parágrafos ha quedado reducido a 12 sentencias y todas ellas han sido seleccionadas con un tono moral cercano al cristiano. 

3. El Manipulus florum fue realizado en la Sorbona de París en torno al año 1306 por Tomás de Irlanda, por ello es un florilegio de enseñanza universitaria. Tomás reduce el texto de Cicerón a 16 sentencias que además si se leen seguidas forman un texto nuevo sobre la amistad formando la propia visión de Tomás de Irlanda usando las palabras de Cicerón. 

4. Flores philosophorum et poetarum del ms. 94 de la Biblioteca Pública del Estado de Tarragona del siglo XV y procedente del Monasterio de Santes Creus. Este florilegio de carácter moral reduce el texto de Cicerón en 24 sentencias que no están tomadas en el orden original sino a través del orden del florilegio Speculum doctrinale de Vicente de Beauvais y además mezclan frases del texto de Cicerón para crear un nuevo texto que transmita lo que el compilador quiere transmitir. Ahora cuéntame, ¿te parecen interesantes los florilegios?