EL PARTICIPIO ABSOLUTO

Hoy martes continuamos con las publicaciones sobre participios para estudiar la sintaxis del participio como participio absoluto. 

El participio absoluto es una construcción suelta en la oración que está formada por un participio en caso ablativo y un sustantivo también en ablativo. De ahí que se le conozca también como Ablativo Absoluto. 

El sustantivo es el sujeto del participio y juntos son una estructura independiente que equivale a un complemento circunstancial. 

Siempre se traduce el participio primero y luego el sujeto del participio. Normalmente se construye con participios de presente y de perfecto. 

Cuando tenemos el participio de presente vamos a traducirlo por gerundio y el participio de perfecto por participio pasado. 

Ejemplos: 

·En "regnante Romulo, Senatus Romanus creatus est" Regnante Romulo es el ablativo absoluto con regnante como participio (de presente) y Romulo es el sujeto y se traduce como: reinando Rómulo, el Senado Romano fue creado. 

·En "condita civitate, Romulus Senatum Romanum creavit", condita civitate es el ablativo absoluto con condita como participio (de perfecto) y civitate el sujeto. Se traduce como fundada la ciudad, Rómulo creó el Senado romano. 

¿Qué te parece? ¿Complicado?