Cesta
0
0,00 €
HERO Y LEANDRO EN GARCILARSO DE LA VEGA
20.07.2022
Hero y Leandro de Henry Hugh Arnstead. Fuente: Wikimedia.
El lunes conocimos la historia de Hero y Leandro y un epigrama de Marcial dedicados a ellos. Hoy vamos a conocer el Soneto XXIX de Garcilarso de la Vega que recrea este epigrama de Marcial. ¡Vamos a ello!
Pasando el mar Leandro el animoso,
en amoroso fuego todo ardiendo,
esforzó el viento, y fuese embraveciendo
el agua con un ímpetu furioso.
Vencido del trabajo presuroso,
contrastar a las ondas no pudiendo,
y más del bien que allí perdía muriendo,
que de su propia muerte congojoso,
como pudo, esforzó su voz cansada,
y a las ondas habló desta manera
mas nunca fue su voz de ellas oída:
«Ondas, pues no se excusa que yo muera,
dejadme allá llegar, y a la tornada
vuestro furor ejecutad en mi vida».
Garcilarso en su soneto dedica los dos cuartetos y el primer terceto a describir la escena: Leandro está en el mar nadando y se levanta un viento que hace que haya más oleaje, entonces él se cansa y ya derrotado se pone a lanzar plegarias. En el último terceto nos el poeta español nos detalla la plegaria del amante griego: que le dejen ir a ver a su amada y luego en el viaje de vuelta a su casa le ahoguen.
El soneto de Garcilarso sigue la estructura de Marcial: en los primeros versos se describe la escena y en los últimos las palabras del joven enamorado, aunque Marcial es más breve, también por el género literario que el caracteriza. Así, mientras Marcial en un verso deja expuestas las palabras de Leandro, que por cierto ¡qué verso 😍!: "parcite dum propero, mergite cum redeo", Garcilarso las distribuye en un terceto completo.
Ahora cuéntame, ¿conocías este soneto de Garcilarso de la Vega? Te leo en comentarios.