PANEM ET CIRCENSES

PANEM ET CIRCENSES 

Pan y (juegos) circenses 

Juvenal, Sátiras, X, verso 81. 

Panem et circenses es una locución latina que proviene de la Sátira X de Juvenal. 

La sátira X trata sobre los votos que se hacen a los dioses y una parte del texto (vv. 58-107) trata sobre los votos a las divinidades que se dedican a pedir riqueza y poder y de ahí el tema deriva en la política y en cómo se ha degradado hasta el punto en el que los gobernantes no se dedican en mantener un bienestar para el pueblo sino que lo mantienen contento con panes y juegos circenses, es decir, con tener al pueblo alimentado y entretenido les vale. 

El extracto completo donde se encuentra esta frase es el siguiente: 

(...) iam pridem, ex quo suffragia nulli
uendimus, effudit curas; nam qui dabat olim
imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se
continet atque duas tantum res anxius optat,
panem et circenses. (...) 

Y su traducción es la siguiente (Manuel Balasch, editorial Gredos):
... desde hace tiempo -exactamente desde que no tenemos a quien vender el voto-, este pueblo ha perdido su interés por la política, y si antes concedía mandos, haces, legiones, en fin todo, ahora deja hacer y sólo desea con avidez dos cosas: pan y juegos de circo. 

Esta locución en la actualidad se usa en su mayoría en contextos políticos y como crítica política cuando hay malas gestiones. 

También se ha visto reproducida por muchos escritores, por ejemplo, en España en el siglo XVIII el escritor satírico Juan Pablo Forner escribió lo siguiente:
El vulgo ha de tener divertimento:
es necio y neciamente se divierte.
Diviértase en buena hora; es justo intento. 

¿Tú conoces algún otro texto donde se vea incluido este "panem et circenses" de Juvenal? Te leo en comentarios 

Pd. la imagen es una ilustración hecha por mí basada en el Mosaico de los aurigas de Mérida.