TEORÍA DEL PROCESO DEL LATÍN A LAS LENGUAS ROMANCE

Si recuerdas dijimos que en la sección de Latín vulgar íbamos a aprender lo que se estudia en la asignatura "Del latín a las lenguas romances".

En los capítulos anteriores hemos aprendido dónde están los vulgarismos dentro de las fuentes latinas, pues es un hecho que del latín vulgar se llegó a las lenguas romances, pero una vez que se llegó a esa hipótesis había que llegar al proceso de cómo del latín se llegó a estas lenguas y eso es lo que vamos a conocer hoy, la teoría de este proceso. ¡Vamos a ello!

La teoría de este paso fue formulada en los comienzos del siglo XX por H. Bardon que publicó dos libros :"La literatura latina desconocida" donde estudiaba los autores que hemos perdido de la Antigua Roma haciendo una reconstrucción de lo perdido y "Emperadores y letras latinas" donde habla del proceso de vulgarización de la lengua latina y él establece como principal causa de la pérdida de cultura de las élites.

Él achaca este declive a que tras Nerón, los emperadores no tenían tanta cultura y se dedicaban más al ejército que al mecenazgo y preocupación de las letras.

En el siglo II hay autores buenos, pero aun así se va dando un anquilosamiento de la lengua, una separación entre la escritura culta y la lengua hablada porque la literatura puede ser el modelo de la lengua hablada por el distanciamiento entre ambas ya que la literatura cada vez es más culta.

El cristianismo también fue una causa pues los textos estaban escritos de una manera simple y vulgar para adaptarse a su público.

También otra causa fue la crisis del siglo III que produjo una profunda crisis de la literatura que culminó con una decadencia de la literatura, además se produjo una huida general al campo para vivir en villas y mareas de inmigración que terminaron en invasiones.

En el siglo IV San Jerónimo y San Agustín realizaron varios escritos intentando dejar la lengua vulgar atrás pero no se consiguió.