ULTREIA ET SUSEIA

Dado que hoy es Santiago, en esta publicación vamos a conocer esta expresión latina que guarda relación con el Camino de Santiago. ¡Vamos! 

Ultreia es el saludo oficial que se hacen los peregrinos que se encuentran en el camino. Está compuesto por el sufijo ultra (más allá) y la interjección eia (¡vamos!) por lo que se podría traducir como "Vamos más allá" y serviría para darse ánimos en la andadura a Santiago. 

Por su parte, "suseia" es la respuesta que se da a ultreia y significa "vamos más arriba". 

Se cree que los peregrinos usaban este saludo para desearse verse en Santiago, de ahí que dijesen "ultreia" en el sentido de nos vemos más allá,   queriendo dar a entender que al final del camino, en Santiago, y los otros les respondían "suseia" para querer decir que, si no se veían en Santiago, se verían algún día, arriba, en el cielo. 

Estas expresiones no surgieron de la nada, sino que se encuentran en el Codex Calixtinus, una especie de guía del Camino de Santiago. 

La aparición se realiza en la parte musical del apéndice II en el "Dum pater families" también llamada "Canción de los peregrinos flamencos". Y dice así: 

Ahora cuéntame, ¿conocías estas expresiones? Te leo en comentarios.